Для римлян это было тоже важно — всё же греческая культура имела огромный авторитет в древнем мире. Встретившись с варварами, римляне уже сами стали объяснять для себя их божеств, чтоб было понятно — но уже с некоторым высокомерием, не вдаваясь в детали. Цезарь в "Записках о Галльской войне" пишет про галлов и бриттов: "Из богов они больше всего почитают Меркурия. Он имеет больше, чем все другие боги, изображений: его считают изобретателем всех искусств, он же признается указывателем дорог и проводников в путешествиях… Вслед за ним они почитают Аполлона, Марса, Юпитера и Минерву".
И пойми теперь, что Меркурий — это, скорее всего, кельтский Луг, а когда речь идёт о германцах — Вотан. Такой перевод — это уже "Interpretatio romana".